Pollyanna, Eleanor H. Porter - V.O.

Résumé : 

Life couldn’t be much worse for Pollyanna Whittier after her father dies and she is sent to live with stern Aunt Polly. Pollyanna carries on as her father would have wanted her to, looking for the best, even in bad situations.

Voici quasiment dix ans que j'avais fait l'acquisition de ce livre sans l'avoir encore lu. Manque de temps, de motivation. J'ai fini par reprendre la lecture après un long temps d'arrêt grâce à lui. Et en anglais, donc !

Pollyanna a beau être un classique de la littérature enfantine, j'ai eu quelques difficultés à me faire au langage de Nancy, la "servante", dont les contractions de mots m'ont parfois causé quelques interrogations. Ce fut ma difficulté majeure. Parfois, de longues phrases ont nécessité plus de concentration que d'autres mais sans que cela ne m'empêche d'apprécier le livre dans son ensemble.

Pollyanna est une petite fille qui a à cœur de continuer à respecter ce que son père lui a inculqué avant sa mort. Elle pratique donc en permanence un petit jeu la poussant a toujours voir le côté positif des choses, là où la plupart d'entre nous en seraient incapables. 

Si dans l'ensemble, cela m'a paru souvent très exagéré, c'est parfois réellement bien trouvé et l'on ne peut qu'admirer l'optimisme de cette petite.

Pour ma part, comme pour les précédents classiques enfantins que j'avais lus, c'est la japanimation qui m'a amenée à ce roman. Je regardais en effet l'anime étant petite, même si j'avoue me souvenir sans peine du générique interprété par Claude Lombard mais pas du tout de l'histoire ! Au moins, ça me laissait l'effet de surprise.

En résumé, j'ai bien aimé cette lecture même si l'on sent qu'elle s'adresse aux plus jeunes. Il existe une suite, Pollyanna Grows Up (Pollyanna grandit) que je n'ai pas (encore) en ma possession. Un jour , peut-être... Par curiosité.