Mes Chères Filles - Tome 1, de Kim Hee-Eun

Lu le : 23/03/2014

Titre original : Dear My Girls

192 pages

Résumé :

C'est le 19ème siècle en Angleterre. De petites demoiselles adorables évoluant dans cette époque victorienne particulièrement austère. Meg, Jo, Beth et Amy. Beth fait vraiment figure de vilain petit canard au milieu de ses soeurs talentueuses. Dès sa rentrée dans l'institut privé chargé de former les futures princesses, elle se distingue par un comportement jugé inapproprié pour une demoiselle !! Beth a du souci à se faire... ?

Mes Chères Filles est un manhwa sunjung-sunjeong, soit la version coréenne d'un shojo manga ou manga pour filles. Il est librement inspiré de la série de livres Les Quatre Filles du Dr March (Little Women), de Louisa May Alcott.

J'adore Les Quatre Filles du Dr March et tout ce qui s'y rapporte : adaptations animées ou littéraires, même si je suis loin d'en avoir fait le tour. Aussi, quand j'ai eu vent de cette sortie, en 2010, je m'y suis tout de suite intéressée.

J'ai eu les deux premiers tomes pour le Noël suivant, je crois mais je ne m'y mets que maintenant. Ben oui, c'est tout moi, ça !

J'aime beaucoup les graphismes de cette B.D. et, pour le moment, l'histoire me convient, même si j'ai beaucoup de mal avec ce que l'auteur a fait du personnage de Beth. J'ai encore en tête l'image renvoyée par le livre et par l'anime japonais que je regardais étant petite alors c'est difficile de lui voir attribuer une personnalité si différente. Rien ne lui est épargné dans le genre sentiment d'infériorité et critiques à ce sujet. J'espère que cela va s'arranger pour elle au fil des tomes mais je n'en doute pas. Après tout, cela semble être le but de l'histoire.

Laurie est ici plus ami avec Beth qu'avec Jo et, lui, au moins, conserve sa gentillesse et son calme.

Au final, pour le moment, je pense pouvoir me faire à ces variantes mais, ce qui me gêne vraiment, ce sont les fautes d'orthographe/de traduction ! Sans compter que même le titre original est grammaticalement incorrect mais bon, ça, je n'y peux rien et, disons que ça n'altèrera pas l'histoire.

C'est donc dans l'ensemble un avis bien positif que j'exprime ici même si je ne nie pas qu'il soit sans nul doute largement influencé par ma tendresse déjà acquise envers l'oeuvre d'origine.

De plus, cette édition jouit d'une double image recto-verso en couleurs à l'ouverture. Vous pouvez en voir une ci-dessous.