Résumé : 

Life couldn’t be much worse for Pollyanna Whittier after her father dies and she is sent to live with stern Aunt Polly. Pollyanna carries on as her father would have wanted her to, looking for the best, even in bad situations.

Voici quasiment dix ans que j'avais fait l'acquisition de ce livre sans l'avoir encore lu. Manque de temps, de motivation. J'ai fini par reprendre la lecture après un long temps d'arrêt grâce à lui. Et en anglais, donc !

Pollyanna a beau être un classique de la littérature enfantine, j'ai eu quelques difficultés à me faire au langage de Nancy, la "servante", dont les contractions de mots m'ont parfois causé quelques interrogations. Ce fut ma difficulté majeure. Parfois, de longues phrases ont nécessité plus de concentration que d'autres mais sans que cela ne m'empêche d'apprécier le livre dans son ensemble.

Pollyanna est une petite fille qui a à cœur de continuer à respecter ce que son père lui a inculqué avant sa mort. Elle pratique donc en permanence un petit jeu la poussant a toujours voir le côté positif des choses, là où la plupart d'entre nous en seraient incapables. 

Si dans l'ensemble, cela m'a paru souvent très exagéré, c'est parfois réellement bien trouvé et l'on ne peut qu'admirer l'optimisme de cette petite.

Pour ma part, comme pour les précédents classiques enfantins que j'avais lus, c'est la japanimation qui m'a amenée à ce roman. Je regardais en effet l'anime étant petite, même si j'avoue me souvenir sans peine du générique interprété par Claude Lombard mais pas du tout de l'histoire ! Au moins, ça me laissait l'effet de surprise.

En résumé, j'ai bien aimé cette lecture même si l'on sent qu'elle s'adresse aux plus jeunes. Il existe une suite, Pollyanna Grows Up (Pollyanna grandit) que je n'ai pas (encore) en ma possession. Un jour , peut-être... Par curiosité.

Editions Lipokili - 2003. 13,95 € neuf

28 pages

Résumé de l'éditeur :

Patouf, le petit ours, voudrait bien trouver le plus merveilleux des cadeaux d'anniversaire pour l'offrir à sa maman. Alors, lorsqu'il voit briller dans le ciel une magnifique étoile scintillante
il comprend qu'il n'existe pas de plus beau cadeau au monde... Mais comment peut-on s'y prendre, pour décrocher une étoile, perchée si haut dans le ciel
Une histoire poétique, tendre et amusante qui nous entraîne au cœur de la magie de l'amour et de l'amitié.

Cela faisait un bout de temps que je souhaitais parler ici des livres pour enfants qui font partie de la bibliothèque de mon fils aîné (2 ans et cinq mois) Je commence enfin en vous parlant d'un véritable coup de coeur.

J'ai trouvé cet album d'occasion, lors d'une foire aux jouets, et j'ai complètement flashé dessus. A chaque double page, une étoile ou de l'eau scintillante donne envie à l'enfant de les toucher.

Les illustrations sont douces et ce livre met en avant l'amour des enfants pour leur maman et l'importance de l'amitié puisque les amis de Petit Patouf mettent tout en oeuvre pour l'aider à offrir un beau cadeau à sa maman.

Un titre qui donne envie d'en découvrir d'autres.

Lu le : 23/03/2014

Titre original : Dear My Girls

192 pages

Résumé :

C'est le 19ème siècle en Angleterre. De petites demoiselles adorables évoluant dans cette époque victorienne particulièrement austère. Meg, Jo, Beth et Amy. Beth fait vraiment figure de vilain petit canard au milieu de ses soeurs talentueuses. Dès sa rentrée dans l'institut privé chargé de former les futures princesses, elle se distingue par un comportement jugé inapproprié pour une demoiselle !! Beth a du souci à se faire... ?

Mes Chères Filles est un manhwa sunjung-sunjeong, soit la version coréenne d'un shojo manga ou manga pour filles. Il est librement inspiré de la série de livres Les Quatre Filles du Dr March (Little Women), de Louisa May Alcott.

J'adore Les Quatre Filles du Dr March et tout ce qui s'y rapporte : adaptations animées ou littéraires, même si je suis loin d'en avoir fait le tour. Aussi, quand j'ai eu vent de cette sortie, en 2010, je m'y suis tout de suite intéressée.

J'ai eu les deux premiers tomes pour le Noël suivant, je crois mais je ne m'y mets que maintenant. Ben oui, c'est tout moi, ça !

J'aime beaucoup les graphismes de cette B.D. et, pour le moment, l'histoire me convient, même si j'ai beaucoup de mal avec ce que l'auteur a fait du personnage de Beth. J'ai encore en tête l'image renvoyée par le livre et par l'anime japonais que je regardais étant petite alors c'est difficile de lui voir attribuer une personnalité si différente. Rien ne lui est épargné dans le genre sentiment d'infériorité et critiques à ce sujet. J'espère que cela va s'arranger pour elle au fil des tomes mais je n'en doute pas. Après tout, cela semble être le but de l'histoire.

Laurie est ici plus ami avec Beth qu'avec Jo et, lui, au moins, conserve sa gentillesse et son calme.

Au final, pour le moment, je pense pouvoir me faire à ces variantes mais, ce qui me gêne vraiment, ce sont les fautes d'orthographe/de traduction ! Sans compter que même le titre original est grammaticalement incorrect mais bon, ça, je n'y peux rien et, disons que ça n'altèrera pas l'histoire.

C'est donc dans l'ensemble un avis bien positif que j'exprime ici même si je ne nie pas qu'il soit sans nul doute largement influencé par ma tendresse déjà acquise envers l'oeuvre d'origine.

De plus, cette édition jouit d'une double image recto-verso en couleurs à l'ouverture. Vous pouvez en voir une ci-dessous.

Commencé : il y a bien longtemps

Terminé le : 03/03/2014

350 pages

Résumé :

In Boston, there's a killer on the loose. A killer who targets lone women, who breaks into their apartments and performs terrifying ritualistic acts of torture on them before finishing them off. [...]
But as homicide detective Thomas Moore and his partner Jane Rizzoli begin their investigation, they make a startling discovery. Closely linked to these killings is Catherine Cordell, a beautiful medic with a mysterious past. Two years ago she was subjected to a horrifying rape and attempted murder but she shot her attacker dead. Now she is being targeted by the new killer who seems to know all about her past, her work, and where she lives.
The man she believes she killed seems to be stalking her once again, and this time he knows exactly where to find her...

J'ai un peu tronqué ce résumé car je trouvais qu'il en disait trop.

J'ai voulu lire ce livre car je suis une grande fan de la série américaine Rizzoli & Isles, tirée de cette série de romans. Je me demandais donc ce que valaient les livres, espérant qu'ils ne soient pas trop gores à mon goût.

Ce tome 1 est gore mais le fait de ne pas le lire dans ma langue maternelle en amoindrit l'effet. Je comprends ce que je lis mais pas toujours mot à mot et c'est donc moins fort dans mon esprit, dans mon imaginaire. Mais quand même, heureusement qu'il ne s'agit que de livres !

Il est intéressant de voir que, comme toujours, les gens qui ont choisit d'adapter le livre ont opéré quelques changements : autant la Rizzoli de l'écran semble vraiment fidèle à l'originale, autant certains personnages sont ici très différents. Les responsables télé ont aussi pris quelques libertés dans le déroulement de l'histoire mais rien de choquant (je ne vous raconetrai pas car si vous les lisez, il n'y aura plus de suspens) Je peux en revanche vous dire que Korsak n'est pas présent ici mais que son personnage semble avoir été inspiré de celui de Moore.

Frost est là mais il est blond lol et Isles n'apparaît pas encore dans ce premier tome.

Si vous avez vu le pilote, vous savez à quoi ressemble Hoyt. J'ai été très surprise de constater que l'auteur le présentait comme quelqu'un au sourire ordinaire, à côté de uqi on peut facilement passer sans s'en souvenir. Bon sang, comme c'est éloigné du faciès de l'acteur choisi pour l'interpréter !

Il y a des passages de c elivre que je n'ai pas du tout appréciés : ceux durant lesquels on a accès à l apensée du tueur mais, particulièrement, les parallèles historiques et surtout mythologiques établis entre les actes de celui-ci et ses pensées. J'aime bien la mythologie mais j'ai trouvé ça un peu indigeste et pas toujours utile. Parfois même plus barbare que les scènes de crimes elles-mêmes (bon, faut dire que ces Grecs n'avaient rien de tendre non plus)

Hormis cela, j'ai beaucoup apprécié cette lecture et je me suis réjouis d'y retrouver Rizzoli. J'ai d'ailleurs déjà commandé et reçu le tome 2, The Apprentice, toujours en anglais et dont la série s'est très largement inspirée.

Commencé le : 15/02/2013

Terminé le : 11/03/2013

403 pages

Résumé de l'éditeur :

En ce début du XIXe siècle où la bonne société anglaise découvre les bienfaits des bains de mer, les Parker se sont mis en tête de faire de la paisible bourgade de Sanditon une station balnéaire à la mode. Invitée dans leur magnifique villa, la jeune Charlotte Heywood va découvrir un monde où, en dépit des apparences « très comme il faut », se déchaînent les intrigues et les passions. Autour de la tyrannique lady Denham et de sa pupille Clara gravitent les demoiselles Beaufort, le ténébreux Henry Brudenall et l'étincelant Sidney Parker, peut-être le véritable meneur de jeu d'une folle ronde des sentiments. Observatrice avisée, Charlotte saura-t-elle demeurer spectatrice ? Le cœur ne va-t-il pas bouleverser les plans de la raison ? À sa mort en 1817, Jane Austen laissait cette œuvre inachevée. Une romancière d'aujourd'hui a relevé le défi de lui donner un prolongement. Un exercice mené à bien dans la plus remarquable fidélité, avec autant de tact que de brio.

Quand je lis les romans de Jane Austen, les soucis de ses personnages me paraissent bien ridicules. C'est étrange car ils ne vivaient pourtant pas à des époques faciles. Peut-être l'auteure se distrayait-elle ainsi, en écrivant sur les futilités qui préoccupaient son entourage plutôt que sur la dure réalité de la vie d'autres gens de cette même époque ?

En tous les cas, cela a été pour moi agréable de retrouver cette ambiance. Pour sûr, il ne se passe jamais rien d'extraordinaire dans ses romans mais, tout de même, ici, j'ai réussi à être surprise ! Enfin, l'"autre dame" a réussi à me surprendre. Mais je n'en dirai pas plus sur la nature de la surprise ;)

Sanditon dresse donc le portrait des habitants d'une petite bourgade dont Mr Parker et Lady Denham aimeraient faire une station balnéaire très cotée. Autour d'eux évoluent le neveu et la nièce de Lady Denham, la famille de Mr Parker ainsi que ses frères et soeurs et quelques autres personnages, pour la plupart cités dans le résumé ci-dessus. C'est là qu'arrive Charlotte Heywood, jeune femme charmante et censée issue de la campagne.

Je ne dirais pas que les intrigues et les passions se déchaînent dans ce roman car il est vrai que les romans austéniens ne brillent jamais par la folie des événements mais, tout de même, comme je l'ai dit, une surprise de taille s'y cache et j'ai apprécié de retrouver une héroïne qui se croit si sage et à l'abri de tout mais se laisse avoir par ses sentiments, malgré elle. C'est "classique" mais c'est le but et j'ai aimé.

De plus, Sydney Parker, qui apprécie de se jouer de tout et de tous, a parfois eu des répliques assez drôles. Il sortait du lot, il était divertissant. Il était d'ailleurs défini comme tel dès le début. Son rôle était clairement défini et il le remplit très bien, même sous la plume d'une autre.

Sir Edward en revanche, a très bien rempli son rôle de personnage détestable et même incompréhensible mais il n'est pas là pour rien...

Je n'ai pas été choquée par la reprise de la plume par une autre mais peut-être mes précédentes lectures de Jane Austen sont-elles trop éloignées et pas assez nombreuses pour que je me souvienne précisément de son style ? En tous les cas, je me souviens bien des petites phrases adressées au lecteur et que l'"autre dame" a très bien reprises. Le contraire aurait pour moi enlevé du goût à cette lecture ! L'ironie elle aussi est bien présente et Mr Parker, de par sa naïveté extrême, m'a bien fait rire aussi. Il est vraiment tourné en ridicule et ne capte rien de ce qui se passe autour de lui, comme la plupart des personnages ici mais chut !

La seule "critique" qui me vient à l'esprit est le fait que les garçons des Parker aient été tant négligés dans l'histoire. Il ets vrai que l'intrigue ne se prêtait pas à les intégrer facilement mais il est tout de même étrange qu'ils soient cités au début puis seulement une fois tandis que la petite Mary réapparait clairement, même si elle le fait rarement.

Je remercie en tous les cas très sincèrement le forum Livraddict et les éditions Le Livre de Poche de m'avoir permis, dans le cadre d'un partenariat, de découvrir cette dernière oeuvre de la dame.

Une citation de Jane Austen qui lui ressemble bien :

- pp. 88-89 : "Les demoiselles Beaufort furent bientôt satisfaites du "cercle dans lequel elles évoluaient à Sanditon", pour utiliser l'expression correcte, puisque tout le monde doit aujourd'hui "évoluer dans un cercle". C'est peut-être à la prédominance de ce mouvement rotatoire qu'il faut attribuer tant d'étourdissements et de faux pas."

Une étrangeté : en page 38, Arthur a "vingt ans à peine" et en page 42, il a "vingt et un an"...

Une phrase qui m'a semblé étrange, à cause du "y" :

- page 111 : "[...] son visage, bien que dépourvu de beauté singulière, y atteignait presque grâce à deux yeux très vifs et intelligents."

Des citations de l'"autre dame" que j'ai appréciées :

- page 115 : "Il vaut toujours mieux dire la vérité" (vu le thème du livre, elel a son importance)

- page 126 : "Rares sont ceux parmi nous qui n'ont pas leurs défauts superficiels et chacun doit compter sur la bonté des autres pour fermer les yeux." (c'est encore vrai...)

- page 217 : "Qui sont aujourd'hui les parents assez tyranniques pour imposer un mariage forcé quand leur fille refuse ?" (quelle naïve, cette Charlotte !)

- page 229 : "Quand cette indulgence avait été semée en son coeur, elle l'ignorait, mais la graine avait, sans le moindre soin, donné naissance à un arbre vigoureux et florissant dont les branches s'étendaient maintenant assez pour couvrir toutes les défaillances qu'elle pouvait identifier chez Sydney : elle était tout à fait sûre qu'il disait tous les mensonges qui lui passaient par la tête." (l'"autre dame" sait aussi user de belles images)

- page 245 : "Plus d'une fois j'ai été forcé d'admirer quelque horreur que Diana avait achetée" (celle-là m'a provoqué un fou rire)

- page 273 : "Pour faire danser ses amis sur sa musique, c'est quelqu'un."

- page 281 : "Si l'on prévoit quelque chose quinze jours à l'avance, les préparatifs durent quinze jours. Si on ne se donne qu'une semaine, alors une semaine suffit."

- page 397 : "Sir Edward [...] devait être en train de souffrir les douleurs d'un véritable accouchement : le bon sens lui naissait tardivement."

.Une autre couverture que je trouve très jolie mais qui n'a pas grand chose à voir avec le texte ! lol