/fdata%2F3548456%2Favatar-blog-1136483397-tmpphpdiAhut.jpg){kind=avatar}
Bonsoir!
Aujourd'hui, j'ai décidé d'inaugurer une nouvelle "rubrique" dans ce blog. Parmi mes coups de coeur figurent en effet certains épisodes de mes séries préférées. J'ai donc décidé de vous les faire partager. Qui sait, peut-être découvrirez-vous ces épisodes ou vous rendrez-vous compte que mes préférés sont aussi les vôtres?
Ce blog parlant à la fois de cinéma, de lecture, de musique et de télé, l'épisode choisi pour inaugurer cette rubrique ne pouvait pas mieux tomber. En effet, les livres y jouent un rôle central et en particulier deux titres très connus et tous deux adaptés au cinéma...
Friends, saison 3, épisode 13 - "The one where Monica and Richard are just friends" / "Celui qui persiste et signe"
Dès que j'ai vu cet épisode, il y a déjà quelques années, je l'ai tout de suite adoré. Souvent, dans un épisode, je n'aime pas toutes les intrigues qui se développent mais dans celui-là, si!
Il démarre par une rencontre fortuite. Monica tombe par hasard sur Richard au vidéo-club. Pour ceux qui n'ont pas suivi, il est l'ami de son père. Ils sont sortis ensemble et leur histoire était, je trouve, géniale. En plus, Richard est joué par Tom Selleck (Magnum), que j'aime beaucoup. Cependant, Monica voulait des enfants et lui ne comptait pas en avoir plus que ceux qu'il avait déjà. C'est pourquoi ils se sont séparés. Mais après s'être tant aimés, difficile de ne pas succomber à nouveau...
Puis, vient l'une de mes trames préférées de l'épisode : Rachel découvre un exemplaire de The Shining, de Stephen King, dans le congélateur de Joey.
Il lui explique alors qu'il adore ce livre qu'il relit souvent mais que c'est selon lui le plus effrayant qui existe. Quand il a trop peur, il le met donc dans le congélateur. Quand Joey lui demande si elle n'a jamais relu un livre, elle répond qu'elle l'a fait pour Little Women, de Louisa May Alcott (Les Quatre Filles du Docteur March) mais que c'est différent car c'est un classique. Sur ce, ils décident d'échanger leurs coups de coeur. Rachel lira The Shining et Joey, Little Women.
J'adore Les Quatre Filles [...] et l'idée que ces deux amis, notamment Joey, qui ne semblait pas être le genre à lire (il n'est pas très fut'-fut' dans la série), s'échangent leurs livres préférés et j'aime la façon dont c'est traité. Je m'identifie tout à fait à ces scènes notamment quand Joey demande à Rachel à quel passage elle en est arrêtée. Il commence alors à se remémorer le livre avec ses amis et elle le prie de ne pas lui gâcher la surprise. Pour se venger, elle lui révèle quelques fait importants des Quatre Filles [...] et commence alors une bataille quant à celui qui révèlera le fait le plus énorme!
J'aime voir Joey s'attacher à ces filles quand tout semblait indiquer qu'il n'apprécierait pas un tel livre. Quand on suit bien la série et qu'on connaît le personnage, bien sûr, on se doute que ça finira comme ça mais si on ne la suit que de temps en temps, je pense que cette facette de lui peut surprendre... en bien.
L'épisode est aussi l'occasion pour Phoebe de nous présenter son nouveau petit ami Robert. D'origine californienne, il se balade toujours avec son sac de sport et son short... un peu trop large. Les dialogues sont hilarants et l'innocence de Robert, qui ne cache pourtant rien à personne, sert parfaitement l'épisode.
Répliques coup de coeur (anglais d'abord puis français) :
---------SPOILERS----A NE PAS LIRE SI VOUS N'AVEZ PAS LU LES QUTRE FILLES DU DOCTEUR MARCH!!!--------------
- Joey : "These little women! Wouahou!"
- Chandler : "You're liking it, uh?"
- Joey : "Oh, yeah. Amy just burnt Jo's manuscript. i don't see how he could ever forgive her."
- Ross : "Uhm, Jo's a girl. It's short for Josephine."
- Joey : "But Jo's got a crush on Laurie... Aaaah. you mean it's like a girl-girl thing? Cause that is the one thing missing from The Shining.""
- Chandler : "No, actually, Laurie's a boy."
- Joey : "No wonder Rachel had to read this so many times."
- Joey : "Oh ces quatre filles! Alors moi je dis ouahou!"
- Chandler : "Tu adores, on dirait?"
- Joey : "Oh oui. Amy vient de brûler le manuscrit de Jo, tu vois et je n'comprends pas comment il peut lui pardonner. C'est dingue."
- Ross : "Euh, Jo est une fille. C'est le diminutif de Joséphine."
- Joey : "Mais elle a l'air de draguer Laurie? Oooh... Tu veux dire que c'est une histoire de filles entre elles? Alors ça c'est une horreur qu'on ne trouve pas dans Shining."
- Chandler : "Euh, non parce que, en fait, Laurie, c'est un mec."
- Joey : "Bah j'comprends pourquoi Rachel a dû l'relire autant de fois!"
----------------------------------------------------------------------FIN DES SPOILERS-----------------------------------------------------------------
Pour une fois, je trouve une réplique française plus drôle et appropriée que l'originale :
Joey se présente quand il "découvre" Robert :
"I'm Joey. We haven't met." contre "Salut! Moi c'est Joey. J'connais presque tout de vous!"
Phoebe offre un caleçon/cycliste serré à Robert, pour éviter qu'on ne voie dépasser son intimité de son short :
- Robert : "Ready to go?"
- Phoebe : "Yeah, you bet! And first, here's a gift"
- Robert : "Oh, ouah" (il ouvre le cadeau) "Hey!"
- Chandler : "Stretchy pants?!The greatest thing in the world! If I were you, I'd wear them every day, every day!"
- Robert : "Gee, thank you. really, that's so nice. But, uhm, to be honest, I don't think I can wear these. They're so tight. i'd feel like I'm on display."
- Robert : "On va l'faire ce base-ball?
- Phoebe : "Oui, euh, j'suis prête. cela dit, avant tout, j'ai un p'tit cadeau.
- Robert : "Ooooh, ouah" (il ouvre le cadeau) "He! He! He!"
- Chandler : " C'est un caleçon en stretch. Oui, euh, ce sont les plus pratiques du monde. Moi, à votre place, je pense que j'en porterais tous les jours, tous les jours, hein"
- Robert : "J'te r'mercie, c'est gentil. Il est magnifique mais, euh, pour être franc, non j'peux pas porter ce genre de truc; c'est serré et j'ai l'impression de m'exhiber, c'est indécent."
Bien sûr, cet épisode regorge d'autres répliques et métaphores bien trouvées et je vous le recommande chaudement. La "bataille" dont je vous ai parlée entre Joey et Rachel concernant leurs lectures respectives est vraiment chouette et l'épisode se conclut de manière émouvante et drôle à la fois.
Tout à fait ce dont j'avais besoin ce soir poru me distraire! :D
Toutes les photos d'épisodes proviennent du site du Fan Club Français de Friends http://www.fanfr.com et les couvertures de livres sont livrées par Google! Je précise que le premier site regorge de photos d'épisodes. Elles sont classées, par acteur, par épisode, etc...
